为什么日本人名字直译成中文又好看又好听? 日本比较唯美的名字

时间:2021-09-27 15:58:12 作者:admin 27568
日本比较唯美的名字

为什么日本人名字直译成中文又好看又好听?

这话说错了。事实上,日本人的名字有很多翻译过来后让人感到粗鄙,听起来很不雅观。

大家看过《地下交通站》吧?里面有个日本人野尻太君。

事实上,野尻这个姓并不是我国杜撰的,日本那边还真有。

野尻在日语中读作のじり(nojiri)。尻在日语中的意思是末尾、尽头,因此这个名字从字面上应该理解为“旷野的尽头”。

但如果翻译过来呢?尻是屁股的意思,野尻的字面意思是“野屁股”。请问,这个姓意思好吗?好听吗?

再比如,创造了《哥斯拉》的日本人,你们知道是谁吗?

本多豬四郎。

在日语中,豬四郎读作いしろう(ishiro)。这个名字是组合而成的,由日语的“亥”(い) “四郎”(しろう)组合而成。

翻译过来,如果你的名字叫猪三、猪四的,你觉得好听吗?你觉得这个意义能被接受吗?

总而言之,多看几个日语的名字,就知道日本人的名字古怪的有很多啊。

你听过最好听的日本名字有哪些?

印象中,日本男性的名字很少有好听的,不是什么“郎”就是些数字,什么“五十六”、“晋三”、“进二”等等。但日本女性的名字往往极美,有些画面感很强,比如日本影星,吉永小百合的名字,还有一些则极富美丽的意趣,比如日本吉他演奏家,村治佳织。再比如,星野真弓,绫小路薰,名川千美等等。

日本女人名字最美的,要属小说《源氏物语》中的那些人物,他们都是主人公光源氏的情人。比如,夕颜、胧月夜、空蝉,这些名字都极具诗情画意。夕颜本是一种小花,黄昏盛开,翌朝凋谢,有一种特别凄美的意境,而夕颜这个人物的命运也如她的名字一样,很早就香消玉殒了。

光源氏的情人并不都是非常美丽的,也有颜值一般的人物,但她的名字却仍然很美丽,她叫“末摘花”,意为无人愿摘的花朵,然而她的内心,却异常细腻而执着。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐